(1) El nuevo mapa de Lisboa
Texto extraído, traducido y adaptado para sieteLisboas, de la Lei n.º 56/2012 de 8 de novembro, publicada en el Diário da República, 1.ª série — N.º 216 — 8 de novembro de 2012, por la que se aprueba la reorganización administrativa de Lisboa, la cual define un nuevo mapa para la capital de Portugal.1
Imagen del nuevo mapa de las ‘freguesias’ de Lisboa, realizado por Juan José Cholbi para sieteLisboas.
CAPÍTULO I
Artículo 4º
La reorganización administrativa de Lisboa es implementada a través de las siguientes medidas:
a.) Definición de un nuevo mapa administrativo, configurando en el mismo área territorial 24 freguesias, en un área territorial alargada conforme lo previsto en el apartado d); (…)
d.) La definición del nuevo mapa administrativo, concretamente la creación de la freguesia de Parque das Nações, implica la modificación del límite territorial al norte del concelho (…)
CAPÍTULO II
Reconfiguración del mapa de freguesias del concelho de Lisboa
Artículo 5º
Principio de racionalización en la organización territorial
La configuración del mapa de freguesias del concelho de Lisboa (municipio de Lisboa) se efectúa de acuerdo con un principio de racionalización y de ajuste de la organización territorial, con el objetivo de la institución de freguesias con una dimensión mayor y más equilibrada.
Artículo 6º
Fusión de freguesias
Son fusionadas las siguientes freguesias del concelho de Lisboa:
a) São Francisco Xavier e Santa Maria de Belém;
b) Campo Grande, São João de Brito y Alvalade;
c) Alto do Pina y São João de Deus;
d) São Mamede, São José y Coração de Jesus;
e) Mártires, Sacramento, São Nicolau, Madalena, Santa Justa, Sé, Santiago, São Cristóvão y São Lourenço, Castelo, Socorro, São Miguel y Santo Estêvão;
f) Lapa, Santos-o-Velho y Prazeres;
g) Santo Condestável y Santa Isabel;
h) Mercês, Santa Catarina, Encarnação y São Paulo;
i) Anjos, Pena y São Jorge de Arroios;
j) São Vicente de Fora, Graça y Santa Engrácia;
k) São Sebastião da Pedreira y Nossa Senhora de Fátima;
l) São João y Penha de França;
m) Charneca y Ameixoeira.
Artículo 7º
Creación de freguesias
Como resultado de la fusión a la que se refiere el artículo anterior, son creadas, según el mismo orden de enumeración, las siguientes freguesias:
a) Belém;
b) Alvalade;
c) Areeiro;
d) Santo António;
e) Santa Maria Maior;
f) Estrela;
g) Campo de Ourique;
h) Misericórdia;
i) Arroios;
j) São Vicente;
k) Avenidas Novas;
l) Penha de França;
m) Santa Clara.
2- Y también se crea la freguesia de Parque das Nações.
Artículo 8º
Mantenimiento de freguesias
Se mantienen, con redefinición de sus límites, conforme lo previsto en el artículo siguiente, las freguesias:
a) Ajuda;
b) Alcântara;
c) Benfica;
d) São Domingos de Benfica;
e) Marvila;
f) Beato;
g) Lumiar;
h) Carnide;
i) Olivais (antes Santa Maria dos Olivais);
j) Campolide.
Nota:
1.- El municipio de Lisboa (concelho de Lisboa) está dividido en freguesias, cuya traducción literal sería “feligresías”. Las freguesias están gobernadas por las Juntas de freguesia, las cuales asumen una serie de competencias que les otorga la propia ley, según el modelo de repartición de competencias entre la Câmara Municipal de Lisboa (Ayuntamiento) y las Juntas de freguesia. El interés de este artículo, no obstante, no se centra en los porqués socio-políticos-económicos de esta decisión, sino en presentar el nuevo mapa de Lisboa, con el fin de ayudar a orientarse al visitante e incluso al lisboeta que, en algunos casos, todavía no conoce el nuevo mapa de su ciudad. No se extrañe si, al pedirles alguna indicación, utilizan los nombres de las anteriores freguesias. No necesariamente por desconocimiento sino por costumbre.
